為何有些法國(guó)葡萄酒酒標(biāo)上會(huì)出現(xiàn)英文？

葡萄酒標(biāo)是我們認(rèn)識(shí)一款酒的最主要途徑之一，也往往是我們對(duì)一款酒的第一印象，其重要性自然不言自喻。在最常見的法國(guó)酒標(biāo)上，我們常常可以看到一些帶有迷惑性的字樣，例如，人們印象中法國(guó)人向來(lái)以法文為傲，但是許多法國(guó)酒標(biāo)上卻有“Product of France”的英文字樣，這是否代表該酒來(lái)歷不明甚至是假酒呢?

法國(guó)酒標(biāo)上的英文

法國(guó)葡萄酒標(biāo)上的文字，幾乎全是法文，但是“Product of France”這幾個(gè)英文單詞卻很常見，其對(duì)應(yīng)的法文則應(yīng)該是“Produit de France”。實(shí)際上，無(wú)論是英文的“Product of France”還是法文的“Produit de France”都不過(guò)是葡萄酒原產(chǎn)國(guó)的標(biāo)注，兩個(gè)寫法都屬于正常的做法，這是因?yàn)樵S多葡萄酒生產(chǎn)商在將葡萄酒出口到部分國(guó)家時(shí)，需要因應(yīng)當(dāng)?shù)氐姆�律法�?guī)來(lái)適當(dāng)?shù)匦薷木茦?biāo)上的文字。

例如，加拿大食品藥物法規(guī)(FDR)明確規(guī)定，對(duì)于合乎標(biāo)準(zhǔn)的進(jìn)口葡萄酒，其酒標(biāo)的正標(biāo)上必須以英文和法文標(biāo)示出葡萄酒的來(lái)源國(guó)家，正確的表達(dá)為“Product of France”或“French Wine”。在美國(guó)，所有進(jìn)口的法國(guó)葡萄酒也都必須以以英文的“Product of France” 或 “Produced in France”注明原產(chǎn)國(guó)，而對(duì)于品牌、產(chǎn)地等信息則并不要求一定要使用英文。

為了應(yīng)對(duì)全球化貿(mào)易的潮流，很多生產(chǎn)商都會(huì)選擇在出口產(chǎn)品的酒標(biāo)上使用英文標(biāo)注原產(chǎn)國(guó)，部分酒標(biāo)甚至?xí)�有英法兩種語(yǔ)言同時(shí)出現(xiàn)的情況。也就是說(shuō)，法國(guó)酒標(biāo)上出現(xiàn)英文的“Product of France”是非常常見的現(xiàn)象，畢竟對(duì)于生產(chǎn)商來(lái)說(shuō)，設(shè)計(jì)一個(gè)相同的酒標(biāo)應(yīng)對(duì)不同的出口市場(chǎng)是相對(duì)省事的做法。

法國(guó)酒標(biāo)上常見的法文都是什么意思?

法國(guó)葡萄酒酒標(biāo)上的原產(chǎn)國(guó)標(biāo)注其實(shí)并不顯眼，酒標(biāo)上還有許多讓人感到費(fèi)解的法文單詞，這些酒標(biāo)上常見的法語(yǔ)單詞到底是什么意思?

(圖片來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系本站)